人間國寶：陳利友妹排灣族Kinavatjesan傳統刺繡展｜展覽識別

•

Living National Treasure: LJAVAUS ALUGULJAN

Kinavatjesan Traditional Embroidery Exhibition

主視覺元素轉譯陳利友妹女士的作品圖騰並以網格構成呈現，其中帶入許多重要刺繡圖形，如：王子、公主、陶壺、連杯等，將最精彩的傳統符號用數位構成的方式重新演繹與致敬。留白處則以局部布紋拓印點綴，呼應刺繡創作時針線於底布面經緯中穿梭、來回交織的痕跡。

The major visual elements are translated from Ljavaus Aluguljan’s creation of totems constructed and represented with grids. On one hand, many important embroidery images are brought into the work, including prince, princess, vessels, and so on. On the other hand, the most brilliant traditional symbols are re-interpreted and honored by digital construction. The blank space is dotted by partial cloth lines, corresponding to the traces of needles and lines under the base cloth that weave through and interweave to and fro in the process of Ljavaus Aluguljan’s creation of embroidery.

-
Info （文：國立臺東大學美術產業學系教授兼系主任／所長）
臺東縣太麻里鄉排灣族工藝家陳利友妹（1943-），2021年獲文化部登錄重要傳統工藝「排灣族Kinavatjesan傳統刺繡」保存者，成為臺東首位傳統工藝人間國寶。陳利友妹自幼就隨著母親學習刺繡及服飾製作，累積深厚的族群傳統文化底蘊。她運用排灣族各種紋樣、圖騰，以十字繡法加上顏色鮮豔的對比色彩，呈現出東排灣族地區的文化特色與審美觀。在超過一甲子的刺繡生涯裡，陳利友妹用一針一線繡出了她對部落與家鄉的記憶，也為排灣族傳統刺繡的保存與傳承做出了巨大的貢獻。